网站首页 关于我们 新闻中心 产品展示 成功案例 人才招聘 联系我们
联系我们

服务热线:400-8871-095

联系人:吴先生

手 机:13810924440

E-mail:1164091817@qq.com

友情链接   更多>>
扬州翻译协会
迪斯无线导览
昆明同传设备
长沙翻译网
杭州同传翻译
三亚博鳌会展
成都会展网
同声传译   当前所在位置:首页 >> 同声传译

同声传译应用领域

                                                      同声传译应用领域

 

同声传译除了广泛应用于国际会议之外,也在外交外事、会晤谈判、商务活动
  更专业的“箱子”


、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。
与“同声传译”相类似还有一种叫做“交替传译”(或“交替口译”)的翻译方式也被广泛使用,这种翻译方式可以等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译,因此比“同声传译”所需时间要长一些。
就这两种口译模式的使用情况而言,交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会,以及一些小型研讨会等。而同声传译,由于其具有不占用会议时间的优势,已发展成为会议口译中
  使用同传的场合(例)
最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织都采用了同传作为标准口译模式。
联合国官方正式使用的语言只有6种,分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语。6种语言同等有效,代表们发言时可以任意选用其中一种。联合国秘书处日常使用的工作语言,则有英语和法语两种,实际上英语使用更广泛。
凡是联合国的正式会议,代表们的发言都要在现场用阿、汉、英、法、俄、西6种语言“同声传译”。正式文件,包括重要发言,都要用6种文字印出,因而每次正式会议都必须安排6种语言的翻译,不得有任何疏漏。

版权所有 2003-2018 百睿德常州同传网 ICP备11014461号-10

常州同传设备|常州同声传译设备|常州表决器|常州投票器-百睿德4008871905|诚聘英才

皖公网安备 3402020200080号